Význam zisku neklidné řeky

Co je zisk rybářů na neklidné řece:

„Neklidná řeka, zisk rybářů“ je populární rčení, které se odkazuje na lidi, kteří obvykle využívají situace chaosu nebo nepořádku. Jedná se o rčení španělského původu, rozšířené ve Španělsku a Americe.

Pořekadlo v tomto smyslu odkazuje na skutečnou situaci: když jsou vody řeky narušeny, je to okamžik, kdy lze chytit více ryb. Kreslí tedy paralelu s okamžiky zmatku, změn nebo neshod, kterých jsou lidé, kteří toho většinou využívají.

Frázi lze na jedné straně interpretovat jako varování před oportunistickými lidmi, kteří těží z neduhů ostatních. Z jiného pozitivnějšího úhlu pohledu lze toto rčení také považovat za rčení, které ukazuje, že v každé nepříznivé situaci je vždy nějaká příležitost k zisku.

Například město je odříznuto od sesuvu půdy a týdny nedorazí žádné nové zboží, které by zásobovalo supermarkety. Někteří, očekávajíce fakta, si koupí velké množství zboží a rezervují si ho. Po nějaké době začne být těchto produktů v obchodě málo a ti, kteří na začátku věci nakoupili a uskladnili zboží, jej uvedli do prodeje za trojnásobek původní ceny, přičemž si z této situace odnesli obrovské ekonomické výhody. Jsou to rybáři v neklidné řece.

Z tohoto rčení se také rodí výraz „rybaření v zakalené vodě“, který odkazuje na fakt, že je správný čas něco udělat nebo vykonat.

Existuje několik variant tohoto rčení, například „řeka se obrátila, zisk rybáře“, „neklidná řeka, zisk rybářů“ nebo „v neklidné řece, hojný rybolov“.

V angličtině má toto rčení podobnou větu, která zní: „Své dobrý rybolov v nesnázích vody“, Což lze doslovně přeložit jako„ je dobré lovit v rozbouřených vodách “. Jak vidíte, její anglická verze je pozitivnější ohledně příležitostí, které se objevují ve chvílích chaosu a zmatku.

Tagy:  Výrazy - Populární Výrazy-In-Angličtina Věda