Význam Doma kovářský nůž

Co je doma kovářský nůž:

„V kovářově domě je dřevěný nůž“ oblíbeným úslovím, které odkazuje na paradox, že v místech, kde by jich mělo být dostatek, chybí určité věci. Jako takový je rčení pocházející ze Španělska a velmi populární ve Španělsku i v Americe.

V tomto smyslu je to rčení, které skrývá určité napomenutí vůči těm, kteří ve svém vlastním domě zanedbávají věci, kterými si mimo něj vydělávají na chleba.

Vykládá se tedy, že kovářský dům by měl být přesně místem, kde by se mělo do železa vyřezávat nádobí a nástroje. Pořekadlo proto poukazuje na paradox některých životních situací: kuchař, který nikdy nevaří doma, rozbité auto mechanika nebo zanedbané zuby dětí zubaře.

Toto rčení však má určité variace. Nejstarší je „u kováře doma, nůž mangorrero“, kde „nožem mangorrero“ rozumíme určitý druh hrubého a špatně kovaného nože.

Stejně tak je dnes také lze slyšet: „u kováře, badil de madero“, „u kováře, dřevěný plivanec“, „u kováře, dřevěný plivanec“, „u kováře hůlková motyka“ nebo „ u kováře dřevěnou lžící. “ Tato poslední varianta je však výsledkem nadměrné opravy, podle níž je absurdní myslet na nůž ze dřeva, takže nůž byl vyměněn za lžíci.

V angličtině by ekvivalentní rčení bylo „Obuvníci stále chodí naboso“, Což v překladu znamená„ ševcův syn vždy chodí naboso “.

Konečně se toto rčení může vztahovat i na děti, které nenásledují stejnou kariéru jako jejich rodiče.

Tagy:  Výroky A Přísloví Náboženství A Spiritualita Výrazy - Populární